- شـرق لـنـدن -
- پـايـگـاه سـيـا مـسـتـقـر در لـنـدن -
عمليات شناساييمون چطور داره پيش ميره؟
دارم طوري که رديابي نشيم وارد . يکي از ماهواره هاي بريتانيايي ها ميشم
، ¨ هي ، ¨ کيت . فقط ميخوام يه يادآوري دوستانه بهت بکنم
...من کلمه هاي عبورت و کليدهاي رمزگشاييت هم لازم دارم
. قبل از اينکه آخر هفته از اينجا بري...
. درسته . نبايد فراموش کنم
...¨ اوه ، ¨ ماريانا
اون بيرون چه خبره؟
يه سري اطلاعات محرمانه به دست آورديم که . يه مظنون با درجه امنيتي بالا اينجا توي لندنه
به اينجا بودن رئيس جمهور ارتباطي داشته؟
. حدسمون همينه
. شناسايي انجام شد . هدف تأييد ميشه
: فاصله . نُه متر و صد و چهل و چهار سانتي متر از ديوار جنوبي
. عمليات رو شروع کنيد
!بريد
!بريد بيرون
!هدف فرار کرده
. بريد ، بريد ، بريد !تيم يک
. خودشه
. ¨ جک باور ¨
. خيلي خُب ، ¨ ميلر ¨ رو بيهوش کرد . اسلحه شم برداشت
، ¨ کالتر ¨ ، ¨ آروم استرونگ ¨ . داره مياد سمت شما
. تعقيب رو ادامه ميديم
. هدفش اينه که بره روي پشت بوم . بهترين راه براي خارج شدن از اونجا همينه
!هدف درحال فرار کردنه !داره از ساختمون خارج ميشه
. خُب ، کارش اصلاً با عقل جور در نمياد
. کيت ¨ ، خواهش مي کنم ¨
!از سر راه بريد کنار !بريد کنار! بريد کنار
!لعنتي !بريد کنار! بريد کنار
. هدف در حال فرار به سمت غربه . رودخونه توي مسيرشه
!همونجايي که هستي وايسا - !پشت بوم -
!دريافت شد
. گرفتمش .!توي تير رسمه
!بشين رو زانوهات
!دستات رو بذار پشت سرت
. گرفتيمش
.:: حـجـت تـقـديـم مـي کـنـد ::. www.facebook.com/hojjat.golabi Email : tsubasahp@gmail.com
اتفاقات پيش رو . بين ساعات 11:06 دقيقه صبح تا 12:00 ظهر رُخ مي دهد
. حوادث با زمان واقعي مطابقت دارند
...نخست وزير همينطور داره فشار مياره
، به پارلمان تا اجاره نامه هاشون رو تمديد کنن...
. ولي نميشه حدس زد که موافقت مي کنن يا نه
...مردم نمي تونن با اين قضيه کنار بيان که ما
داريم از هواپيماهاي بدون سرنشينمون... . براي قتل عام هاي هدفمند استفاده مي کنيم
جناب رئيس جمهور؟
، دارم فکر مي کنم که اونا رو نبايد سرزنش کنم
. منم نمي تونم با هواپيماهاي بدون سرنشين کنار بيام
: فقط حقيقت تلخ اينه که . روشي که ما در پيش گرفتيم داره جواب ميده
، بياين اين سناريو رو از بدترين حالتش نگاه کنيم ، اگه ما پايگاه رو از دست بديم
پايگاه جديدي مي تونيم توي کشور ديگه اي احداث کنيم؟
...هيچ کشوري توي منطقه
در حال حاضر تمايلي نداره که ميزباني... . يه پايگاه آمريکايي رو توي کشورش قبول کنه
، تا يه اندازه اي هم ...بخاطر اينه که چيني ها
...دارن صريح و واضح ميگن...
. که ما رو توي ناحيه نميخوان...
، آره . دارن قدرتشون رو گسترش ميدن
پکن ¨ تصديق کرد ¨
اونا يه گروه ناو هواپيمابر نظامي دارن.. . که به سمت درياي مديترانه درحال پيشرويه
. براي اولين بار در تاريخ
...مشخصاً يه سناريو از پيش طراحي شده ست
. تا بريتانيايي ها رو از تمديد اجاره نامه بترسونه...
: ناوگان چيني ها اين اسم رو روش گذاشتن
. تور دوستانه
. هوم ، اين کارشون رو از ، آه ، ¨ فرانکلين روزولت ¨ الهام گرفتن [ فرانکلين روزولت سي و دومين رئيس جمهور آمريکا ]
قربان؟
خُب ، ¨ فرانکلين روزولت ...اون ناوگان سفيد عظيمش رو فرستاد
، به سراسر دنيا... ، اوايل سال 1900
: اونم اين اسم رو روش گذاشته بود ¨ تور خيرخواهانه ¨
، پايه و اساسشون يه چيزيه . يه نمايش براي نشون دادن قدرت
. من بايد روي سخنرانيم کار کنم
. ممنونم ، آقايون
. ممنونم
، خيلي خُب . آره . ممنون
جناب رئيس جمهور؟
...اون ، آم
. اون ¨ تئودور روزولت ¨ بود [ تئودور روزولت بيست و ششمين رئيس جمهور آمريکا ]
کي؟
...¨ شما گفتين که ¨ فرانکلين روزولت
. ناوگان سفيد عظيمش رو به سراسر دنيا فرستاد
. اون ¨ تدي ¨ بود
. ¨ خُب ، ازت ممنونم ، ¨ مارک
، وقتي که به عنوان رئيس دفتر من بازنشسته بشي
!واقعاً اين جايگاه رو به مخاطره مي ندازي
. نگران من نباش
. اين يه دستوره
. بله ، قربان
، خيلي خُب . چند لحظه پشت خط باشيد ، قربان
شما يه تماس از طرف رئيس . يه سازمان محلي ¨ سيا ¨ دارين
نگفت در مورد چي مي خواد صحبت کنه؟
. نه نگفت
. مارک بودرو ¨ هستم ¨
. استيو ناوارو ¨ هستم ، قربان ¨
...پايگاه من چند دقيقه پيش شخصي رو دستگير کرد
. که حکم چندين سازمان عليه ش صادر شده
. شما توي ليست اون سازمان ها اولين هستين
اون شخص کيه؟
. ¨ جک باور ¨
مطمئنيد؟ - . بله قربان -
کجا دستگير شد؟
...¨ کارخانه قديمي ¨ چَتَم و دومينيون
. در بيست کيلومتري جنوب شرقي مرکز لندن...
. نمي تونه تصادفي باشه
. موافقم
...جک باور ¨ يه خائن و يه بيمار روانيه ¨
، که دوتا ديپلمات روسي رو کُشت...
. و نزديک بود رئيس جمهورشون هم ترور کنه
، و حالا بعد از گذشت اين چند سال
درست زماني که رئيس جمهور ¨ هلر ¨ اينجاست سر و کله ش توي لندن پيدا شده؟
...بايد اين احتمال رو در نظر بگيريم
...که اون براي اين اومده اينجا تا به رئيس جمهور آسيب برسونه...
. و ممکنه دست اشخاص ديگه اي هم تو کار باشه...
. به زودي ازش بازجويي مي کنم ، و مي فهمم
ما وقت سبک بازجويي . که تو مي خواي روش انجام بدي رو نداريم
اينطور که متوجه شدم . افرادي از بخش فعاليت هاي ويژه توي پايگاه تو هستن
، خُب ، اونا يه واحد توي ساختمون ما دارن
. ولي اونا زير نظر اورگان ديگه اي فعاليت مي کنن
. ما اطلاعات يا زنداني هامون رو در اختيار همديگه قرار نميديم
ولي آيا من مي تونم اون رو رسماً به واحد اونا انتقال بدم؟
. بله ، قربان
. عاليه . ترتيب کارهاي انتقالش رو ميدم
...پرونده ¨ باور ¨ رو بفرست
و موقيعتش رو... . در حالت حساس و اضطراري قرار بده
. ممنون
...¨ هيچکس نبايد بفهمه که ¨ باور
، درست زير دماغمون ظاهر شده... متوجه شدي؟
رئيس جمهور چي ، قربان؟
. گفتم هيچکس
. هي
. دستگيري ¨ باور ¨ رو تبريک مي گم . کار بزرگي بود
. ¨ از اين که دارم از دستت ميدم متنفرم ، ¨ کيت
انصاف نيست . و مقصرشم تو نيستي
. ميرم تا تو به کارات برسي
چرا نرفت روي پشت بوم؟ - چي گفتي؟ -
. ¨ باور ¨ . وقتي که افراد ما وارد عمل شدن مي تونست بره روي پشت بوم
، و از اونجا ...مي تونست
...به ساختمون هاي ديگه اون محله بره...
. و فرار کنه...
. اصلاً با عقل جور در نمياد
. شايد مسير خاصي رو براي فرار بررسي نکرده بوده
. باور ¨ چهار سال بود که از ديد همه مخفي شده بود ¨
. اگه بي دقت بود که نمي تونست چهار سال مخفي بشه
. ميخواد يه کارايي بکنه
- پـايـگـاه نـيـروي هـوايـي آمـريـکـا -
- لـاور هـيـفـورد ، انـگـلـسـتـان -
. صبح بخير
. صبحت زياد طول نمي کشه ...سرگُرد ¨ شپرد ¨ گفت
. که به محض اينکه رسيدي باهاش تماس بگيري...
. به نظر عصباني ميومد
بخاطر چي؟ - . چيزي نگفت -
، هواپيماي بدون سرنشين در ارتفاع 19.000 پايي قرار داره . با سرعت 148کيلومتر بر ساعت
. با ¨ شپرد ¨ خوش بگذره
. ممنون
- ولـايـت کـاجـاکـي -
- افـغـانـسـتـان -
. عذر ميخوام
. قربان ، ¨ ستوان تنر ¨ هستم
...مي دونستي مأموريتت اين بود که پوشش هوايي انجام بدي
وقتي که من دارم مأمورين بريتانيايي رو... به مقررشون اسکورت مي کردم؟
. بله ، قربان
. ولي هنوز ، به پايگاه هواييشون اينو اعلام نکردي
. قربان ، در ليست دستورات شما همچين فرماني نبوده
. نبايد هم ميبود
. اجازه ش رو صادر کن
. همين الان قربان
. بازم يه سرپيچي ديگه در حين انجام وظيقه
. تا اطلاع ثانوي توي پايگاه مي موني
. قربان ، من...من آخر هفته رو مرخصي گرفتم ...من و همسرم
. مرخصيت به حالت تعليق در اومد
. عوضي
. اين پرونده رو برسون به رئيس دفتر
. و ¨ باور ¨ رو براي بازجويي آماده کن
ولي فکر مي کردم . که دايره فعاليت هاي ويژه ميخواست اين کار رو بکنه
...مي خوام ببينم چي مي تونم ازش گير بيارم
، قبل از اينکه انتقال انجام بشه...
. و خدا مي دونه که اون آدما چه بلايي سرش ميارن...
. حتماً
. ببريدش پايين براي بازجويي
. بله ، قربان
. ¨ قشنگ گيرش انداختي ، ¨ اريک - . ممنون -
...دوست دارم يه نگاهي
، به اصل نامه اي که از ¨ پراگ ¨ برامون اومد بندازم
. همون نامه اي که مکان ¨ باور ¨ رو بهمون لو داد
چرا؟
...فقط ميخوام مطمئنم بشم
. که چيزي از قلم نيفتاده باشه...
مثل وقتي که خيال مي کردي ...باور ¨ ميره به طرف پشت بوم ¨
ولي اين کار رو نکرد؟...
. من فقط...من فقط مي خوام يه نگاه سريع بندازم
. تو اجازه ي اين کار رو نداري
. نگاه کن
قربان؟ - بله؟ -
فکر کردم ، شما هم بايد اين قضيه رو بدونيد
. کيت ¨ داشت در مورد عمليات ¨ باور ¨ مي پرسيد ¨
ميخواست نامه اي رو که بهمون . توي دستگيري اون کمک کرد رو ببينه
!واقعاً؟
. آره ، ولي من بهش ندادم
. فقط مي خواستم که شما هم در جريان باشيد
و اون هنوزم به اداره پليس آمريکا منتقل ميشه؟
، اون هنوزم آخر هفته اينجا رو ترک مي کنه
. و تو هنوزم دنبال ايني که سمتش رو مال خودت کني
. اين سؤالي نبود که من پرسيدم
. چرا ، همين بود
، و به جاي اينکه هر دم و دقيقه جلوش سنگ بندازي
. بهتره ازش ياد بگيري
. اون مأمور عملياتي خوبي بود
، با کمال احترام چطور همچين چيزي بوده؟
، منظورم اينه که ...با توجه به اتفاقاتي که افتاد
...نظريه هاي خيلي مستحکمي داري
، به عنوان کسي که تازه اومده اينجا
. فقط دارم واقعيت رو ميگم
...منظورم اينه که ، شوهرش
واقعاً اطلاعات محرمانه رو به چيني ها مي فروخته؟...
و اون حتي نمي دونسته؟
، و خودش بهتر از همه جزئيات رو مي دونه
. پس اينقدر تو پر و پاش نپيچ تا بره
، فقط چند روز ديگه مونده
مي توني اين کار رو بکني ديگه ، درسته؟
. سلام
. اريک ¨ بره به جهنم ¨
، من اون نامه رو برات آوردم
. ولي اول ميخوام يه چيزي بهت بگم
. ¨ تو کلي جون کندي تا اينجا منتقلت کنن ، ¨ کيت
، نبايد بذاري اين کار رو بکنن
. بايد جلوشون در بياي
، جُردن ¨ ، جلوشون در اومدم ¨ ...دو ماه توي يه اتاق حبس بودم
. وقتي که منو به همدستي با ¨ آدام ¨ متهم کرده بودند...
. ولي ازت رفع اتهام شد
. ¨ لياقت اينو داري که اينجا بموني ، ¨ کيت
واقعاً دارم؟
. چونکه فکر کنم ¨ آدام ¨ خلاف اينو ثابت کرد
...خُب
. بيا
يه نگاه بهش ننداختي؟
. مستقيم آوردمش برات
. به پيغامه که از پليس ¨ پراگ ¨ در مورد ¨ باور ¨ هست نگاه کن
سر صفحه ش رو مي بيني؟
. آره
...مهر ثبت زمانش اصلاً جور در نمياد
. با احتساب اين همه ترافيک...
. که معنيش اينه که خبر نمي تونه از ¨ پراگ ¨ اومده باشه
. يه نوع سرپوش بوده - . دقيقاً -
. بايد بفهميم کار کي بوده
. خُب ، بهتره هر چه زودتر بفهميم
. باور ¨ داره به دايره فعاليت هاي ويژه منتقل ميشه ¨
، وقتي که رفت اون پايين توي سوراخ خرگوش . ديگه برگشتنش با خداست
تونستي يه وضعيت پايدار درست کني؟
. زياد قابل اتکا نيست
، افکارش خيلي پايدارن . غيرطبيعيه
، نبض و حرارت بدنش
. همه کاملاً عادي و پايدار هستن
. بذار ببينيم مي تونيم يه تکوني بهش بديم يا نه
، ¨ استيو ناوارو ¨ . رئيس پايگاه
...گوش کن ، بهتره طرف من باشي
توي اين يه مقدار زماني که داريم ؛... . پس من يه راست ميرم سر اصل مطلب
...الان يه صف طولاني از آدم هايي وجود داره
...که مطمئن هستن تو جواب تمام جنايت هايي هستي...
. که چهار سال پيش مرتکب شدي...
...تنها چيزي که در حال حاضر براي من مهمه
...اينه که بفهمم تو اينجا توي لندن هستي...
. تا به رئيس جمهور ¨ هلر ¨ آسيب برسوني يا نه...
. و فقط هم من نيستم که مي خوام از اين موضوع مطمئن بشم
...ابلاغيه اي براي انتقال تو صادر شده
...به دايره فعاليت هاي ويژه...
. براي بازجويي پيشرفته...
خودت بهتر از هر کس ديگه اي مي دوني ...که اونا چه بلايي سرت ميارن
. تا به حرفت بيارن...
. ببين ، من مي دونم که تو جون چه کساني رو که نجات ندادي
. چقدر اين کشور مديون توئه
. ولي اونا فقط آدمي رو مي بيين که نارو زده
. کسي که رفت دنبال يه انتقام قانون شکنانه
. بدون اعتنا به قانون يا وجدان کُشت و شکنجه داد
. مردي که توسط کشور خودش به عنوان يه جنايتکار معرفي شد
. يه تروريست
. پسرجون
. فکر مي کنم صحبت کردن با من بهترين انتخاب توئه
. بهم بگو چرا توي لندن هستي
...و منم از تمام قدرتم استفاده مي کنم...
. کاري مي کنم که دست دايره فعاليت هاي ويژه به تو نرسه...
. ¨ زوباش ، آقاي ¨ باور
!براي چي اينجايي؟
. جک باور ¨ براي بازجويي منتقل شده به بخش تو ¨ . اين پروندشه
¨ باقي اعضاي گروهت کجا هستن ، ¨ اُبرايان؟
!برو به جهنم
!نه! نه! نه
¨ هي ، ¨ مارک؟
بله عزيزم؟ - . ديگه تقريباً حاضر شدم -
هي ، جعبه جواهرات من اونجاست؟
. آره . الان ميارمش
. واي
. بفرما
. تو ذهن منو مي خوني
. شايد نبايد به مهموني بري
براي چي؟
، خُب ، با اين تيپي که بهم زدي ...هيچکس
. ديگه به سياستمدارا توجه نمي کنه...
. نه ، اونا قراره مجذوب کروات تو بشن
کروات من؟
. بيا اينجا
. شايد بهتر باشه که ديگه بريم
. پدرت احتمالاً پايين پله ها منتظرمون وايستاده
کارش رو داره چطور انجام ميده؟
. داره خوب انجام ميده
. شنيدم که توي جلسه ت يه اشتباهي کرد
...خُب
. اشتباهي بود که هر کسي ممکن بود مرتکب بشه
...دکترها گفتن
. تا سال ديگه هم علائم بيماريش بروز پيدا نمي کنن...
...خُب ، اونا همينطورم گفتن که استرس
. مي تونه وضعيتش رو بدتر کنه...
. باورکن ، اون داره بهتر از من از پس استرس بر مياد
نمي خوام نگران چيزي باشي ، خيلي خُب؟
. باشه
. بيا تو
. خبر جديدي از وضعيت ¨ باور ¨ دارم
، صبح بخير . ¨ خانم ¨ بودرو
. فقط ، آه ، ميخواستم بدونيد که اتومبيلتون حاضره
. ¨ ممنونم ، ¨ رون
. پايين پله ها مي بينيمت
. باشه ، الان ميام پايين
. متأسفم ، قربان
. بگو ببينم چي شده
. دستور انتقال صادر شد
. باور ¨ به زودي تحويل دايره فعاليت هاي ويژه داده ميشه ¨
، دارم به اين فکر مي کنم که بعدش چي ميشه
. بعد از اينکه از ¨ باور ¨ حرف کشيدن
. خُب ، فکر کنم محاکمه ميشه
. شايد براي اين کشور چيز خوبي نباشه
راه ديگه اي هم هست؟
. مي تونه ناپديد بشه
...روس ها سر ¨ باور ¨ رو مي خواستن
. از زماني که اون آدماشون رو کُشت...
...ازت ميخوام که يه تحقيقي در مورد اينکه
. آيا مي تونيم اونو تسليم روس ها بکنيم يا نه انجام بدي...
. مخفيانه
. رئيس جمهور بايد از موضوع مطلع باشه
. رئيس جمهور ذهنشون به اندازه کافي مشغول هست
. ببين ، تو اونجا نبودي
... ¨ نمي دوني که ¨ باور
، چه بروز اون خانواده آورد... . چه بروز ¨ آدري ¨ آورد
اون از زندگي نا اميد شده بود ؛ . بي احتياط شده بود
...زير نظر راون پزشک بود
. اميدي به بازگشت دوباره ش نبود
. به من مربوط نميشه
. من سه سال تمام به پاش نشستم
، من دستش رو گرفتم ، چون عاشقش بودم
. و برش گردوندم بروز اولش
، تا زماني که زنده ست
. هيچوقت اسم ¨ جک باور ¨ رو نمي شنوه
. فهميدم
. فقط چيزي رو که ميخوام برام بيار
. ¨ جک ¨ مي تونم ¨ جک ¨ صدات کنم؟
. وقت انتخاب کردنت ديگه داره تموم ميشه
. اون دستور انتقال چند دقيقه ي ديگه ميرسه
، بعد از اون . ديگه نمي تونم کمکت کنم
...يا اينکه
. مي تونم ترتيبي بدم که بتوني دخترت رو دوباره ببيني
مي دونستي که ¨ کيم ¨ يه بچه ديگه هم داره؟
. يه پسر
خبر جديدي در مورد اون نامه که مکان ¨ باور ¨ رو لو داد داريم؟
. چرا ، داريم
، سرچشمه ارسال اون نامه يه کافي نت محلي بوده
. که درست اون طرف شهره
دوربين مداربسته هاي کافي نت رو چک کردي؟
، اسنيک ¨ داره بررسي مي کنه ¨ . ولي نگاه کن . اينجا
، کافي نته مي بيني کجاست؟
. سه تا محله با مکاني که ¨ باور ¨ رو دستگير کرديم فاصله داره
هر کسي که اون نامه رو ارسال کرده ، پروتکل هاي ارتباطي ما رو مي دونسته
. و از جايي که ¨ باور ¨ هم مخفي بوده خبر داشته
. افراد خيلي خيلي کمي اينو مي دونن
. آره ، من فقط يه نفر رو مي شناسم که اينو مي دونه
اگه ¨ باور ¨ خودش اين خبر رو ارسال کرده باشه چي؟
براي چي ¨ باور ¨ بايد چيزي رو ارسال کنه که مي دونسته منجرب به دستگيريش ميشه؟
. اين چيزيه که ما بايد بفهميم
داري کجا ميري؟
. ناوارو¨ هم بايد اينو بدونه ¨
چي شده؟
. بايد باهات صحبت کنم . مهمه
. بهتره که واقعاً مهم باشه
، نامه اي که مکان ¨ باور ¨ رو بهمون لو داد
. از طرف پليس ¨ پراگ ¨ ارسال نشده بوده
. وايسا ببينم موضوع نامه رو از کجا مي دوني؟
. يه پوشش بوده
سرچشمه ارسال اون نامه درست سه تا محله تا مکاني . که ما ¨ باور ¨ رو دستگير کرديم فاصله داره
. من فکر مي کنم که ¨ باور ¨ ممکنه خودش ارسالش کرده باشه
يعني داري ميگي ¨ باور ¨ خودش مي خواسته که ما دستگيرش کنيم؟
که اينم توضيح ميده که چرا . در حين انجام عمليات براي فرار پشت بوم رو انتخاب نکرد
اون نميخواسته فرار کنه ؛
. ميخواسته دستگير بشه
...اون نامه مي تونسته
از جانب هرکسي... . که خواستار دستگيري ¨ باور ¨ بوده ارسال شده باشه
. بايد اين موضوع رو ازش بپرسيم
، اگه درست حدس زده باشيم . ممکنه به حرف بياد
. عذر ميخوام ، قربان . دستور انتقال
. ¨ خُب ، ديگه تموم شد ، ¨ کيت
. الان اوضاع ديگه تحت کنترل دايره فعاليت هاي ويژه ست
. قربان ، ما نمي تونيم همينطوري بي خيال اين قضيه بشيم
. اريک ¨ رو بيار اينجا ¨ . ميخوام حواسش به انتقال باشه
باشه؟ - . بله ، قربان -
¨ !کيت ¨
!لعنتي !اين در رو باز کن
اون نامه که از ¨ پراگ ¨ رسيد به ما توسط خودت ارسال شده بود ، مگه نه؟
. تو ترتيبي داده بودي که دستگير بشي
. ميخواستي که به اين پايگاه آورده بشي
. تو دنبال يه چيزي ، يا يه کسي هستي
دنبال يه کسي هستي ، مگه نه؟ دنبال کي هستي؟
اون شخص کيه؟
¨ !کيت ¨ ...¨ کيت ¨
. همين الان از اينجا برو بيرون
، نگاه کن ، اون در طول تمام بازجويي واکنشي نداشت
...ولي وقتي که در مورد جعلي بودن نامه
و اينکه خودش ميخواسته دستگير بشه... . بهش گفتم ، واکنش نشون داد
. بيا بريم - . عکس العمل نشون داد -
. اين يعني من دارم درست ميگم - ¨ !کيت ¨ -
...باور ¨ به يه دليلي اينجاست ¨
، و ما بايد بفهميم که اون چيه...
. و چه نقشه اي داره و ميخواد چيکار کنه
. موضوع در مورد ¨ باور ¨ نيست . در مورد ¨ آدام ¨ هست
¨ آدام؟ ¨
...شوهر تو به کشورش و تو خيانت کرد
. و حالا هم داري عُقده هات رو روي ¨ باور ¨ خالي مي کني...
. موضوع اصلاً اين نيست
. باورکن ، درک مي کنم که چه حسي داري
. آدام ¨ دوست من بود ¨ . اون به منم خيانت کرد
...داري منو روانکاوي مي کني به جاي اينکه گوش بدي ببيني
. کيت ¨ ، بيخيالش شو ¨
، اگه ¨ باور ¨ به دايره فعاليت هاي ويژه برده بشه
...بعدش شرط مي بندم که اونجا دقيقاً
. همون جاييه که ميخواد باشه...
اصلاً مي دوني چيه؟
. رفتن آخر هفته رو فراموش کن . همين الان از اينجا ميري
. تا بيرون اسکورتش کن
. بله ، قربان
. وسايل شخصيت رو بعداً برات ارسال مي کنم
، تو داري اين مسئله رو ناديده ميگيري ...و با اين کارت داري
. تمام اين واحد رو به خطر مي ندازي...
. باور ¨ يه جنايتکار قهاره ¨
. کيت ¨ ، من واقعاً دارم سعي مي کنم کمکت کنم ¨
. اين کار به صلاح خودته
. جوردن ¨ ، منم ¨
کجايي؟ ...¨ همين الان شنيدم که ¨ ناوارو
. گفته تا بيرون ساختمون اسکورتت کن...
...گوش کن ، ازت ميخوام که بفهمي
کسي توي اين واحد سابقه همکاري قبلي... . با ¨ جک باور ¨ رو داشته يا نه
، پرسنل . بازداشت شده ها ، هر کسي
. خيلي خُب ، دارم يه بررسي سريع انجام ميدم
. اگه چيزي پيدا کردم خبرت مي کنم
. باشه ، ممنون
...قبلنا روي مأموريت هايي که انجام دادي يه مطالعاتي داشتم
. توي دوران آموزشي...
. ¨ برا خودت کسي بودي ، ¨ باور
. قديم نديما
. دين ¨ ، منم ¨
. الان ميام
. همين الان منو ببر پيشش
. وايسا
. منو که ديگه مي شناسي
، صداي زنگ هشدار رو دربيار . تا منم مُخت رو بترکونم
. حالا در رو باز کن
تو اين بلا رو سرش آوردي؟
. اين که چيزي نيست . تو نذاشتي کاملش کنم
. کلوئي ¨ . زودباش ¨ . کلوئي ¨ ، بيدارشو ¨
. لعنتي
. چيزي نيست . چيزي نيست . خيلي خب
جک ¨ ، تو اينجا چيکار مي کني؟ ¨
. بايد از اينجا بريم بيرون
. زودباش . بايد بريم
. در مورد ¨ باور ¨ درست مي گفتي
...اون يه ارتباطي با کسي که
. توسط دايره فعاليت هاي ويژه داره بازجويي ميشه داره...
. خواهشاً نپرس که چطوري وارد سيستمشون شدم
اون شخص کيه؟
. ¨ کلوئي اُبرايان ¨ . يکي از اون هکرهاي طرفدار آزادي اطلاعات هست
. اطلاعاتش رو همين الان فرستادم به تلفنت
...اون مسئول
منتشر کردن ده هزار اطلاعات سري... . و طبقه بندي شده ي وزارت دفاع بوده
. به جرم خيانت متهم شده
. سال ها با ¨ باور ¨ توي ¨ سي.تي.يو ¨ کار مي کرده
. توي زمان خدمتش بهش کمک کرده تا از کشور فرار کنه
. حرومزاده . اون اومده اينجا تا فراريش بده
. من توي بخش دايره فعاليت هاي ويژه هستم
. باور ¨ فرار کرده ¨
. اريک ¨ بيهوش شده ¨
. اريک ¨ و ¨ براندون ¨ افتادن زمين ولي هنوز زنده هستن ¨
گوش کن ، ميخوام که دستور يه . قرنطينه سطح پنج رو وارد کني
. با اجازه من انجامش بده
!تو ديگه هيچ اجازه و اختياري نداري
. فقط انجامش بده
چه خبر شده؟
براي چي رفتيم روي حالت قرنطينه؟
. باور ¨ داره سعي مي کنه فرار کنه ، قربان ¨
. کيت ¨ الان اون پايينه ¨
¨ کيت؟ ¨
. ¨ زودباش ، ¨ کلوئي !تو مي توني
. ميخوام بري پشت اون ديوار پناه بگيري
. از اين طرف
. همينجا بشين . بشين
¨ !باور ¨ . ديگه تموم شد
!ديگه نمي توني از اينجا بري بيرون
!اسلحه ت رو بنداز
!بندازش
، خيلي خُب . حالا دستات رو بذار پشت سرت
. زودباش . دستات رو بذار پشت سرت
. کاري که گفتم بکن
. بشين رو زانوهات
اُبرايان ¨ کجاست؟ ¨
. برو گرفتيش؟
. بايد بريم !بخواب! بخواب
!برو
. من عاشق اين شهرم
. مي توني تاريخ رو احساس کني
. اين طرز نگاه رو مي شناسم
چي شده؟
. اشتباهي که تو توي جلسه انجام دادي
. مارک گفت که چيز خاصي نبوده
. که من نبايد نگران بشم
...داره سريعتر از اون چيزي که
. دکترها پيش بيني کرده بودن پيش ميره...
، وحشتناکه
. فکر کردن به اينکه به آرومي داري خودت رو از دست ميدي
، نه فقط خاطراتت رو . بلکه همه چيز رو
مي خواي چيکار کني؟
، در حال حاضر
. ميخوام اين قرارداد رو با انگليسي ها تمديد کنم
. خيلي خُب
. به ¨ مارک ¨ چيزي نگو
. زماني که موقع مناسبش رسيد خودم باهاش صحبت مي کنم
. پروتکُل هاي ترميمي در حال فعال شدنن
...حداقل بيست دقيقه طول مي کشه
تا بتونم به به دوربين هاي مداربسته محلي... . دسترسي پيدا کنم و دنبال ¨ باور ¨ بگردم
. به محض اينکه به حالت پايداري برگشتيم منو مطلع کن - . بله ، قربان -
، داريم ترتيب يه جستجوي شبکه اي رو مي ديم
، جستجو رو ده محله - ده محله شروع مي کنيم...
مأمورهايي رو هم که خارج از . انجام وظيفه هستن بکار مي گيريم
. شما نمي تونيد پيداش کنيد
. بخاطر دلگرميت ممنون
. خُب ، ببين چطوري نقشه اين کار رو کشيده بود
، اون پروتکل هاي ما رو مي دونست ، نقشه دقيق اين پايگاه رو مي دونست
...حتي مي دونست که دايره فعاليت هاي ويژه
. هويت زنداني هاشون رو مخفي نگه مي دارن...
پس پيشنهاد مي دي چيکار کنيم؟ همينطوري تسليم بشيم؟
...من تمام اطلاعاتي رو که دايره فعاليت هاي ويژه
. از ¨ کلوئي اُبرايان ¨ داره رو ميخوام...
، دنبال همکارهاييش که شناسايي شدن ميريم
براي اينکه بفهميم که ممکنه کجاها بره . شده قانون حفاظت اطلاعاتم مي شکونيم
. ديگه ¨ مايي ¨ وجود نداره
. تو ديگه توي اين پايگاه هيچ نقشي نداري
مي تونم تنها باهات صحبت کنم ، لطفاً؟
. قربان
مطمئن شو که آتش نشاني و پليس محلي . پروتکُل هاي امنيتي ما رو دنبال کنن
، و اگه کوچکترين مشکلي به وجود آوردن
. بهشون يادآوري کن که ما اينجا موقعيت کنسولي داريم
...قربان - . کاري که گفتم بکن -
، ببين ¨ جک ¨ چيکار کرد
و چقدر اينجا بوده که تونسته همچين کاري کنه؟
. ببين ، ما بايد پيداش کنيم
. پس بذارش به عهده ي من . منو دوباره برگردون سر کار
، تو بايد متوجه اين موضوع باشي ...من
، اينجا زير ذره بينم... خيلي خُب؟
...رئيس دفتر رئيس جمهور
. همينطوريشم بخاطر ¨ باور ¨ از دستم شاکي ميشه...
. و من بهترين فرصتت براي برگردوندنش هستم
، ببين ، آره ، آدام ¨ يه خائن بود ¨
، و اين موضوع از چشم من پنهان موند . ولي اين يکي ديگه از چشمم پنهان نموند
. من تنها کسي بودم که فهميدم قراره چه اتفاقي بيفته . فهميدم توي ذهن ¨ باور ¨ چي ميگذره
. هيچکس ديگه نفهميد . نه ¨ اريک ¨ ، نه حتي خودت
و اگه فکر مي کني که ، رئيس دفتر رئيس جمهور الان دهنت رو سرويس مي کنه
...تصور کن چيکار مي کنه وقتي بفهمه
که تو يه هشدارهايي براي اتفاق نيفتادن... . همچين وضعيتي داشتي و ناديده شون گرفتي
کيت ¨ ، داري تهديدم مي کني؟ ¨
من از عهده اين کار بر ميام ، خيلي خُب؟ . مي تونم ¨ باور ¨ رو پيدا کنم
. دارم ازت درخواست مي کنم که بذاريش به عهده من
. بلچک ¨ ، سر خيابون بزن کنار ¨
. کلوئي ¨ ، ¨ کلوئي ¨ ، منو نگاه کن ¨ حالت خوبه؟
. آره
خيلي خُب ، خوبه ؛ . براي اينکه ما بايد سريعتر حرکت کنيم
. اين موبايل رو بگير . حداقل يه ساعتي بايد امن باشه
، اونا براي پيدا کردنم نيرو بسيج مي کنن
. براي همين بايد از همديگه جدا بشيم
مي توني يه جاي مطمئن بري؟
¨ کلوئي؟ ¨
مي توني يه جاي مطمئن بري؟
. فکر کنم بتونم
. خيلي خُب ، خوبه
. از روي اين موبايله مکانت رو پيدا ميکنم
. به محض اينکه مطمئن شدم جام امنه
ما ديگه بايد بريم ، خيلي خُب؟ . زودباش
سيگنال فرستنده اي رو که توي موبايلش کار گذاشتيم رو داري؟
. آره
هنوز دارم فکر مي کنم که الان . بايد فقط ازش مي خواستي که کمکت کنه
. نمي تونستم ريسک اين که بگه ¨ نه ¨ رو بکنم
. فکر کردم گفتي اون دوستته
. من هيچ دوستي ندارم
. راه بيفت
، دي-يازده-سه . انجلز فايو ، همه چي مرتبه
. مأموريت انجام شد . در حال حرکت به مأموريت بعدي
. به سمت جنوب بر مي گردم
اين ديگه چش شد؟
...چـ چه اتفاقي داره ميفته؟
!اوه ، نه ، نه
. اوه ، خداي من
. ¨ سرگرد ¨ شپرد
!قربان ، شما بايد از اون نفربر دور بشيد
!شما هدف قرار گرفته شدين
چي داري ميگي؟ به وسيله کي هدف قرار گرفته شديم؟
. يه چيزي داره هواپيماي بدون سرنشين منو کنترل مي کنه
!براي شليک يه موشک مسلح شده
چي؟
، منم نمي فهمم ، قربان
!ولي شما بايد همين الان يه جايي پناه بگيرين
!همين الان پناه بگيرين ، قربان
!قربان ، بجنبيد ، بجنبيد
!نه! نه
، تلفات داريم . تکرار مي کنم . تلفات داريم
. انجام شد
.:: تـرجـمـه و زيـرنـويـس : حـجـت گـلـابـي ::.